– Torsti, dame un trago!
La voz dominante de la tía Liisa
hace eco
Claro que le doy un trago
– Vermouth Blanco!
– Vermouth Blanco!
Tía Liisa, 89 años,
en su casa,
de vacaciones por Navidad
Da órdenes y mi mamá
y yo le servimos
Tía Liisa es en realidad tía
de mi mamá y tía abuela mía
De alguna manera sabemos que
esta es la última Navidad
de la tía
¿Cómo los sabemos?
solo lo sabemos
Mamá sale de la casa
Solo yo y la tía Liisa
en su cocina
en la calle Mäkelänkatu 19 D
en Helsinki, Finlandia
Yo, 29 años,
vivo en casa de la tía
y la tía Liisa vive ahora
en un hogar de ancianos
y ahora
ha olvidado que ya
no vive en su casa
O
tal vez ella tambien
sepa de alguna manera que
esta será la última Navidad
– Saca la ropa de cama del
del armario superior
– De acuerdo, me lo llevo
– Toma lo que necesites,
fundas de almonades y lo demás
– Sí, lo cojo
Por la mañana, toma el taxi
hacia el hogar de ancianos,
día de Navidad
Una enfermara la recibirá
en el vestíbulo
– Nos ocuparemos de Liisa
a partir de ahora
La tía Liisa es llevada
a la sala en silla
de ruedas
Veré como se llevan
a la tía Liisa
y no vuelvo a ver
Agradecimiento a Mario Montalvo por la Revision del texto