Meksikon vasemmistopresidentti Andrés Manuel López Obrador lähetti metaforisen viestin Texasin republikaanikuvernööri Greg Abbottille, joka on viime aikoina aiheuttanut ongelmia liioitelluilla rajatarkastuksillaan ja harkitsee maahanmuuttajien julistamista “valloittajiksi”. Kuten niin monesti aiemmin, meksikolaisia, joita on Yhdysvalloissa ainakin 38 miljoonaa, halutaan käyttää lähestyvien vaalien pelinappulana. Yli 90 albumia julkaissut ja yli 40 miljoonaa levyä myynyt 1968 perustetun Los Tigres del Norte -yhtyeen Somos más Americanos muistuttaa laulun keinoin siitä, mikä on kupletin todellinen juoni.
Olemme enemmän amerikkalaisia
He huusivat minulle jo tuhat kertaa,
jotta palaisin maahani,
koska tänne en sovi.
Haluan muistuttaa gringoja,
en ylittänyt rajaa,
raja ylitti minut
Amerikka syntyi vapaana,
ihminen jakoi sen.
He maalasivat linjan,
jotta voisin hypätä sen yli,
ja he kutsuvat minua valloittajaksi.
Se on hyvin selkeä virhe,
meiltähän otettiin pois kahdeksan osavaltiota,
kuka tässä siis on valloittaja,
olen ulkomaalainen maassani,
enkä ole täällä sotimassa teitä vastaan,
olen työläs mies.
Ja jos historia ei valehtele,
täällä astui loistoonsa,
mahtava kansakunta.
Miehet, rohkeat soturit,
intiaanit kahdelta mantereelta,
sekoittuneet espanjalaisten kanssa,
ja jos mennään vuosisatojen taakse,
olemme enemmän amerikkalaisia,
olemme enemmän amerikkalaisia,
kuin nuo anglosaksien pojat.
He ostivat meiltä ilman rahaa,
Río Granden vedet,
ja he ottivat meiltä Texasin
New Mexicon, Arizonan ja Coloradon,
pois lensivät myös Kalifornia ja Nevada,
Utahikaan ei vielä saanut heitä kylläisiksi,
Wyomingin osavaltio,
se riistettiin lisäksi meiltä,
olen intiaanien verta,
olen latino, olen mestizo,
olemme kaikenvärisiä
ja kaikista ammattikunnista,
vaikka naapurista se tuntuisikin pahasta,
olemme enemmän amerikkalaisia,
olemme enemmän amerikkalaisia,
kuin nuo aivan kaikki gringot.
Ja jos historia ei valehtele,
täällä astui loistoonsa,
mahtava kansakunta,
miehet, rohkeat soturit,
intiaanit kahdelta mantereelta,
sekoittuneet espanjalaisten kanssa,
ja jos mennään vuosisatojen taakse,
olemme enemmän amerikkalaisia,
olemme enemmän amerikkalaisia,
kuin nuo anglosaksien pojat.